1 00:00:07,280 --> 00:00:08,400 Who is it? 2 00:00:08,440 --> 00:00:09,800 Tell me! 3 00:00:10,200 --> 00:00:10,920 Nour! 4 00:00:11,320 --> 00:00:13,120 Murdered. We just found her body. 5 00:00:13,600 --> 00:00:17,120 Her wound it made it harder to escape her attacker. 6 00:00:17,160 --> 00:00:19,120 Her death is partly your fault. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,160 - Are you drinking again? - I'm fine. 8 00:00:21,200 --> 00:00:23,760 An officer forgets her gun in a vehicle? 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,360 It raises eyebrows. 10 00:00:25,400 --> 00:00:30,040 Nour hit on all the guys, that's why she ended up at the bottom of the lake 11 00:00:30,080 --> 00:00:33,520 She was in contact with a blanket before being immersed. 12 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 She had 3000 in savings. 13 00:00:36,920 --> 00:00:38,040 We found nothing. 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,640 You're crazy! 15 00:00:40,600 --> 00:00:42,400 You should check out Raphaël. 16 00:00:42,440 --> 00:00:46,920 I saw him rinsing a blanket, it was covered on blood. 17 00:00:46,960 --> 00:00:50,480 People from the village wanted to bring flowers and messages. 18 00:00:51,080 --> 00:00:54,440 Raphaël, we need to talk to you. Come with us, please. 19 00:01:25,080 --> 00:01:28,000 He's had four days to get rid of the blanket. 20 00:01:28,040 --> 00:01:29,080 What do you want? 21 00:01:30,720 --> 00:01:32,720 What exactly are you looking for? 22 00:01:33,120 --> 00:01:35,280 Just doing our job, Mathilde. 23 00:01:36,160 --> 00:01:37,000 Yeah? 24 00:01:39,360 --> 00:01:42,320 I thought your job was to lock up the bad guys. 25 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Your son, for example. 26 00:01:44,440 --> 00:01:46,960 Luca is under court supervision. 27 00:01:47,520 --> 00:01:49,120 No one's protecting him. 28 00:01:50,080 --> 00:01:53,320 Look... can we try to be cooperative? 29 00:01:53,920 --> 00:01:55,520 Easy for you to say. 30 00:01:57,200 --> 00:02:00,040 Mathilde, are you OK? Wait... 31 00:02:00,440 --> 00:02:01,400 Sit down. 32 00:02:02,640 --> 00:02:03,720 Calm down. 33 00:02:05,600 --> 00:02:06,480 Here. 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,520 It's OK, I'm fine. 35 00:02:09,600 --> 00:02:10,720 I'm all right. 36 00:02:13,920 --> 00:02:15,840 I need to ask about Raphaël. 37 00:02:17,240 --> 00:02:17,960 OK? 38 00:02:20,600 --> 00:02:22,040 Do I have a choice? 39 00:02:52,520 --> 00:02:54,400 THE ECLIPSE 40 00:03:05,400 --> 00:03:07,760 Excuse me, may I borrow your newspaper? 41 00:03:20,120 --> 00:03:22,960 Gendarme's gun linked to Nour Achour case 42 00:03:23,400 --> 00:03:24,720 Shall we pack up? 43 00:03:25,640 --> 00:03:29,200 We'll type up a report and send it to David. 44 00:03:29,880 --> 00:03:31,400 Are you OK, darling? 45 00:03:33,800 --> 00:03:35,440 Did you sleep well? 46 00:03:35,480 --> 00:03:37,840 Is Daddy in jail 47 00:03:37,880 --> 00:03:41,760 because he was mean to Nour? 48 00:03:41,800 --> 00:03:43,240 No, darling. 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,560 Daddy didn't do anything to Nour. 50 00:03:47,080 --> 00:03:49,160 Yes, he was mad with her. 51 00:03:50,440 --> 00:03:52,840 It's only natural that sometimes 52 00:03:52,880 --> 00:03:55,840 mummies and daddies scold children, right? 53 00:03:55,880 --> 00:03:58,280 Yes, bit he gave her a slap. 54 00:03:58,840 --> 00:03:59,800 Really? 55 00:04:01,040 --> 00:04:02,440 Wait, Gaspard. 56 00:04:03,920 --> 00:04:07,480 You mean Daddy hit Nour? 57 00:04:07,520 --> 00:04:08,440 Yes. 58 00:04:08,480 --> 00:04:09,600 Are you sure? 59 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 Yes. 60 00:04:10,800 --> 00:04:11,920 When was this? 61 00:04:12,280 --> 00:04:13,800 After the party. 62 00:04:14,440 --> 00:04:16,520 - The night of the eclipse? - Yes. 63 00:04:17,440 --> 00:04:20,360 Do you know why Daddy slapped Nour? 64 00:04:20,400 --> 00:04:21,880 Yes, because Daddy 65 00:04:21,920 --> 00:04:23,840 wanted her money. 66 00:04:26,120 --> 00:04:27,320 What money? 67 00:04:27,360 --> 00:04:30,440 The money hidden under her bed 68 00:04:30,480 --> 00:04:31,760 in a wooden box. 69 00:04:32,040 --> 00:04:33,640 Are you sure, darling? 70 00:04:33,680 --> 00:04:34,520 Yes. 71 00:04:41,320 --> 00:04:44,520 Where were you at 6pm the night of the eclipse? 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,400 At Mayé's. 73 00:04:46,440 --> 00:04:47,400 The vet's? 74 00:04:49,040 --> 00:04:50,800 Before or after slapping Nour? 75 00:04:54,160 --> 00:04:55,040 After. 76 00:04:57,080 --> 00:04:58,480 Did Gaspard tell you? 77 00:05:00,280 --> 00:05:02,480 I should have told you 78 00:05:03,400 --> 00:05:05,480 but I didn't want Mathilde to know. 79 00:05:06,160 --> 00:05:08,080 Did you steal Nour's money? 80 00:05:12,680 --> 00:05:14,480 I have debts with Mayé. 81 00:05:16,960 --> 00:05:19,440 He said he'd stop treating my animals. 82 00:05:19,720 --> 00:05:22,120 You know I can't work without a vet. 83 00:05:22,160 --> 00:05:23,920 Mathilde doesn't know? 84 00:05:23,960 --> 00:05:26,280 Not the extent of our debt, no. 85 00:05:26,840 --> 00:05:29,040 You can tell Jean, though. 86 00:05:29,640 --> 00:05:30,760 He'll be delighted. 87 00:05:32,280 --> 00:05:36,280 Your family has crushed me. How often have I been here to complain? 88 00:05:36,320 --> 00:05:38,240 Nothing has ever been proved. 89 00:05:38,280 --> 00:05:39,880 Not proved? 90 00:05:39,920 --> 00:05:41,960 My livestock disappearing? 91 00:05:42,000 --> 00:05:45,280 And the cooperative never having the gear I need? 92 00:05:45,320 --> 00:05:48,240 Open your eyes! They did it to Anthony's parents 93 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 to get their land back. 94 00:05:49,880 --> 00:05:52,000 Enough! That's not the point. 95 00:05:52,040 --> 00:05:56,280 You were seen with a bloody blanket the night of the eclipse. 96 00:05:57,720 --> 00:05:59,520 What are you talking about? 97 00:06:00,600 --> 00:06:03,440 It wasn't blood, it was red paint. 98 00:06:04,360 --> 00:06:06,720 Yes. You know, that paint... 99 00:06:06,760 --> 00:06:10,120 the Town Hall used for the fête. It was everywhere. 100 00:06:10,800 --> 00:06:13,160 Your nephew put it all over my car. 101 00:06:13,680 --> 00:06:16,480 I wiped it off with the first thing at hand. 102 00:06:16,520 --> 00:06:17,640 Ask him. 103 00:06:17,680 --> 00:06:19,680 - Where's the blanket? - No idea. 104 00:06:19,720 --> 00:06:21,560 I must have ditched it. 105 00:06:22,440 --> 00:06:23,880 What do you expect? 106 00:06:27,040 --> 00:06:28,440 Talk to Quentin. 107 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 Your nephew is a nutcase! 108 00:06:32,760 --> 00:06:35,840 You know what he does? He parks outside our place 109 00:06:35,880 --> 00:06:38,640 and watches us, like a psycho! 110 00:06:38,680 --> 00:06:39,720 Why? 111 00:06:39,760 --> 00:06:44,120 Who knows? Because he's a retard. It turns him on, he wants to spook us. 112 00:06:44,720 --> 00:06:46,880 Why tell us this now? 113 00:06:48,160 --> 00:06:50,600 Maybe to appear even more paranoid. 114 00:06:52,680 --> 00:06:54,120 I can't take anymore. 115 00:06:54,480 --> 00:06:55,920 No comment. 116 00:06:58,920 --> 00:07:01,880 It's still a no. You can tell your colleagues. 117 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 It'll save time. 118 00:07:05,720 --> 00:07:06,840 Yeah, whatever. 119 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 It never stops. For them, it's a godsend. 120 00:07:13,880 --> 00:07:15,280 It doesn't help us. 121 00:07:16,560 --> 00:07:19,080 We need to talk about it. It's tricky. 122 00:07:19,120 --> 00:07:22,360 I expect Internal Affairs will take me off the case. 123 00:07:23,720 --> 00:07:25,000 Will you tell them? 124 00:07:25,280 --> 00:07:27,600 No, we'll let Archambaut 125 00:07:27,640 --> 00:07:30,120 read the article for himself. 126 00:07:30,160 --> 00:07:31,840 But it shouldn't take long. 127 00:07:32,960 --> 00:07:34,200 What now? 128 00:07:34,240 --> 00:07:38,640 Just so you know, Gaspard's testimony tallies with his father's. 129 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 They were at the vet's. 130 00:07:40,240 --> 00:07:43,520 Mayé confirms that Raphaël dropped by at 6pm. 131 00:07:43,920 --> 00:07:45,480 Great. Back to square one. 132 00:07:48,600 --> 00:07:50,240 I need some fresh air. 133 00:08:13,600 --> 00:08:15,200 Dad! 134 00:08:15,240 --> 00:08:16,240 My boy! 135 00:08:17,280 --> 00:08:18,360 How's it going? 136 00:08:19,400 --> 00:08:20,800 I've missed you. 137 00:08:25,040 --> 00:08:27,800 I'm sorry it has to be this way, Mathilde. 138 00:08:30,840 --> 00:08:34,720 Actually... it isn't you I'm mad at. 139 00:08:44,600 --> 00:08:46,560 How about a kick around? 140 00:08:46,600 --> 00:08:47,560 Yeah! 141 00:08:54,840 --> 00:08:56,520 How could you have hit her? 142 00:08:57,080 --> 00:08:58,280 I don't know. 143 00:08:59,440 --> 00:09:01,840 How can you look at me... 144 00:09:02,440 --> 00:09:03,760 every day... 145 00:09:04,160 --> 00:09:05,680 look me in eye... 146 00:09:07,040 --> 00:09:08,560 and lie to me? 147 00:09:09,400 --> 00:09:11,000 Just for 3000 euros? 148 00:09:12,680 --> 00:09:15,240 You think I couldn't see something was wrong? 149 00:09:19,240 --> 00:09:21,200 I wanted to protect us. 150 00:09:23,560 --> 00:09:24,560 Protect us. 151 00:09:25,880 --> 00:09:27,600 Why didn't you tell me? 152 00:09:29,480 --> 00:09:32,520 If you'd told me we were in deep shit, 153 00:09:32,560 --> 00:09:35,760 we could have found a solution. 154 00:09:37,040 --> 00:09:39,640 Or just gone somewhere else, far away! 155 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 I know. 156 00:09:57,400 --> 00:09:58,720 Wait... wait! 157 00:10:05,440 --> 00:10:06,720 I didn't want you... 158 00:10:08,080 --> 00:10:10,880 to talk about me the way you talk about Issa. 159 00:10:18,680 --> 00:10:19,960 Pretty good! 160 00:10:23,720 --> 00:10:25,760 Go on, I'll be goalie. 161 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Stay there, I'll fetch it. 162 00:10:31,840 --> 00:10:33,040 Well done, Billy. 163 00:10:50,200 --> 00:10:52,400 Gaspard? Look at this. 164 00:11:00,320 --> 00:11:02,280 Do you know Quentin Germain? 165 00:11:02,320 --> 00:11:04,440 - Yes, he scares me. - Really? 166 00:11:07,680 --> 00:11:09,840 Does he often smoke here at night? 167 00:11:09,880 --> 00:11:10,880 Yes, here. 168 00:11:10,920 --> 00:11:13,840 Even though Billy growls at him. 169 00:11:14,080 --> 00:11:14,960 Really? 170 00:11:18,160 --> 00:11:21,080 Is that little window Nour's bedroom? 171 00:11:21,120 --> 00:11:22,240 Yes. 172 00:11:22,280 --> 00:11:24,160 Has Quentin been here 173 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 in recent days? 174 00:11:25,560 --> 00:11:26,960 Not recently, no. 175 00:11:31,080 --> 00:11:33,160 Go play with Billy, I'll be along. 176 00:11:41,480 --> 00:11:42,520 Wait... 177 00:11:43,000 --> 00:11:47,120 You mean Quentin parked himself outside my daughter's window, 178 00:11:47,360 --> 00:11:49,400 smoking and ogling my daughter? 179 00:11:49,440 --> 00:11:50,960 We didn't say that. 180 00:11:51,240 --> 00:11:52,320 We don't know. 181 00:11:52,840 --> 00:11:53,760 Raph? 182 00:11:55,280 --> 00:11:56,120 What? 183 00:11:56,160 --> 00:11:58,080 Quentin was here to see Nour. 184 00:11:59,320 --> 00:12:00,280 Really? 185 00:12:02,000 --> 00:12:03,760 Maybe that's why they argued. 186 00:12:04,280 --> 00:12:05,440 They argued? 187 00:12:06,480 --> 00:12:07,920 Yes, they had a row 188 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 maybe ten days ago. 189 00:12:10,680 --> 00:12:14,320 Loane - your family's farm hand - was here too. 190 00:12:14,360 --> 00:12:15,960 She works for you now? 191 00:12:16,000 --> 00:12:19,520 No, she stayed for a few days. She's Nour's friend. 192 00:12:21,000 --> 00:12:23,400 Things aren't good at the Germain's. 193 00:12:23,440 --> 00:12:26,160 Did Nour say why she argued with Quentin? 194 00:12:26,200 --> 00:12:28,320 - She didn't tell me. - Me neither. 195 00:12:29,400 --> 00:12:32,800 I tried to talk to her the day after but she blanked me. 196 00:12:34,920 --> 00:12:39,400 She was upset, Loane left early without saying goodbye. 197 00:12:40,440 --> 00:12:42,240 Why did Loane just take off? 198 00:12:43,280 --> 00:12:44,480 I don't know. 199 00:12:48,640 --> 00:12:50,280 Loane Marquetty, 18. 200 00:12:50,320 --> 00:12:52,400 Ran away from home two years ago. 201 00:12:52,440 --> 00:12:54,560 Started farm work at Bozouls a year ago. 202 00:12:55,360 --> 00:12:58,720 She's an outsider, no social security records. 203 00:12:58,760 --> 00:13:00,240 She weirdly vanished 204 00:13:00,280 --> 00:13:04,840 ten days ago: phone line dead, bank and social media accounts closed. 205 00:13:04,880 --> 00:13:06,520 After that quarrel. 206 00:13:08,040 --> 00:13:09,280 Wait... 207 00:13:09,320 --> 00:13:12,160 So Nour and Loane argue with Quentin Germain. 208 00:13:12,480 --> 00:13:14,280 Next day, Loane vanishes. 209 00:13:14,320 --> 00:13:16,720 Six days later, Nour is found dead? 210 00:13:17,320 --> 00:13:18,600 Quentin? 211 00:13:18,640 --> 00:13:22,120 Wait, my nephew has his faults but he isn't a murderer. 212 00:13:22,840 --> 00:13:26,000 Anyway, we need to find him and interview him. 213 00:13:26,640 --> 00:13:29,120 Hopefully no more bodies turn up. 214 00:13:37,120 --> 00:13:39,200 Tuberculosis outbreak. 215 00:13:39,240 --> 00:13:40,480 We need to vaccinate. 216 00:13:40,520 --> 00:13:41,760 I can't, I'm busy. 217 00:13:41,800 --> 00:13:43,640 You're funny. 218 00:13:43,680 --> 00:13:46,160 Here's a crazy idea. 219 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Why not come down to the shed and see 220 00:13:48,640 --> 00:13:49,840 some real work? 221 00:13:49,880 --> 00:13:54,240 Give me a break, Quentin. I've got my oral exam in three weeks. 222 00:13:54,280 --> 00:13:55,880 "My oral in three weeks"! 223 00:13:56,680 --> 00:14:01,080 The livestock don't give a rat's ass about your graphics studies. 224 00:14:01,320 --> 00:14:03,440 Livestock. It's all you ever think about. 225 00:14:05,120 --> 00:14:06,040 Maybe so. 226 00:14:06,760 --> 00:14:08,360 But right now, 227 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 it's the farm and - what is it you say? - 228 00:14:11,680 --> 00:14:15,160 your "cowpat brother" who feeds you. 229 00:14:16,440 --> 00:14:17,600 Quentin! 230 00:14:19,200 --> 00:14:21,600 Manue's here, she wants to see you. 231 00:14:29,040 --> 00:14:30,400 OK, honey? 232 00:14:34,800 --> 00:14:38,400 On eclipse night, you left your stand at 5.30pm. Then what? 233 00:14:38,440 --> 00:14:40,320 Playing the cop now, auntie? 234 00:14:40,360 --> 00:14:43,080 The sooner we can sort this out, 235 00:14:43,120 --> 00:14:44,920 the sooner you'll be left alone 236 00:14:45,560 --> 00:14:47,920 I went to buy booze 237 00:14:47,960 --> 00:14:51,680 at the service station, near Espalion market. 238 00:14:52,560 --> 00:14:54,440 - That's all. - And? 239 00:14:55,560 --> 00:14:58,880 I drank alone and fell asleep in granddad's truck. 240 00:14:58,920 --> 00:15:01,680 But don't tell Mom, she'll be mad. 241 00:15:01,720 --> 00:15:04,560 Wouldn't it have been more fun with the others? 242 00:15:05,760 --> 00:15:06,960 Not really. 243 00:15:07,720 --> 00:15:10,760 I had a calving the night before, I was wrecked. 244 00:15:11,480 --> 00:15:13,680 So I went and drank on my own, 245 00:15:13,720 --> 00:15:15,120 like an asshole, 246 00:15:15,160 --> 00:15:18,520 then fell asleep in Mr Jean Germain's vehicle. 247 00:15:19,440 --> 00:15:20,520 How's that? 248 00:15:20,880 --> 00:15:22,520 There's something else. 249 00:15:22,560 --> 00:15:26,080 What's all this about lurking under Nour's window? 250 00:15:28,000 --> 00:15:29,040 What? 251 00:15:30,320 --> 00:15:32,240 Lurking under Nour's window? 252 00:15:33,160 --> 00:15:34,880 That's OUR road just behind. 253 00:15:35,880 --> 00:15:38,840 It always has been, whatever they say. 254 00:15:39,200 --> 00:15:41,680 Have they scrambled your brains? 255 00:15:41,720 --> 00:15:44,080 OK, the Wilhems are all worked up. 256 00:15:44,120 --> 00:15:46,320 You had a row with Nour? 257 00:15:46,360 --> 00:15:47,880 Loane was there too. 258 00:15:47,920 --> 00:15:49,480 - Yeah. - Yeah? 259 00:15:51,240 --> 00:15:53,920 Nour was busting my balls, I don't know why. 260 00:15:54,760 --> 00:15:56,960 All wound up, like her dad. 261 00:15:58,000 --> 00:16:00,800 All those complaints to the police... 262 00:16:00,840 --> 00:16:03,120 We'd just had enough of it. 263 00:16:04,560 --> 00:16:09,160 "They deliberately stop us using the gear at the cooperative"! 264 00:16:10,320 --> 00:16:12,440 I mean, come on, Auntie. 265 00:16:13,480 --> 00:16:15,840 You know what happened to Loane? 266 00:16:15,880 --> 00:16:17,240 Why do you ask? 267 00:16:18,200 --> 00:16:20,040 You think I went to see her 268 00:16:20,080 --> 00:16:24,160 to say I planned to kill Nour and throw her body in the lake? 269 00:16:24,200 --> 00:16:26,360 - Have you heard from her? - No! 270 00:16:26,400 --> 00:16:28,520 Sorry, hippies aren't my thing. 271 00:16:28,560 --> 00:16:30,200 So you have no idea 272 00:16:30,240 --> 00:16:31,560 where she went? 273 00:16:32,920 --> 00:16:33,920 No. 274 00:16:35,720 --> 00:16:37,800 What Loane loved to do... 275 00:16:38,720 --> 00:16:41,200 was walk her dog along the road. 276 00:16:42,600 --> 00:16:44,800 It's just asking for trouble. 277 00:16:52,200 --> 00:16:56,080 So... Quentin Germain left the celebrations... 278 00:16:56,640 --> 00:16:57,960 at 5.30pm. 279 00:17:00,160 --> 00:17:02,800 About an hour before Nour was attacked. 280 00:17:02,840 --> 00:17:05,720 That's the time-frame we're interested in. 281 00:17:06,360 --> 00:17:10,960 If he bought booze at the service station, it should be on CCTV. 282 00:17:11,000 --> 00:17:12,440 Can you check, Julien? 283 00:17:12,480 --> 00:17:14,080 What about Loane Marquetty? 284 00:17:14,120 --> 00:17:17,360 I've asked around all the local farms. Nothing yet. 285 00:17:17,760 --> 00:17:19,920 Check the morgues and hospitals. 286 00:17:28,120 --> 00:17:30,080 I just had Internal Affairs. 287 00:17:31,040 --> 00:17:32,320 So I'm out? 288 00:17:32,920 --> 00:17:34,240 I'm sorry, Manue. 289 00:17:43,200 --> 00:17:46,400 You were half expecting it. So was she. 290 00:17:53,800 --> 00:17:54,840 All done? 291 00:18:06,560 --> 00:18:08,280 This stays, I love it. 292 00:18:08,320 --> 00:18:10,120 We'll spare it the round trip. 293 00:18:13,040 --> 00:18:14,040 Bye. 294 00:18:17,200 --> 00:18:20,000 I guess you'll be itching to check out your nephew? 295 00:18:20,040 --> 00:18:23,520 No, I don't want to upset our Internal Affairs guys. 296 00:18:26,240 --> 00:18:27,520 Just be careful. 297 00:18:28,440 --> 00:18:29,640 I want you back. 298 00:19:16,120 --> 00:19:17,000 Yes? 299 00:19:18,880 --> 00:19:20,720 I wouldn't mind a hand! 300 00:19:21,640 --> 00:19:22,840 I can't manage. 301 00:19:23,160 --> 00:19:25,880 I hope my car isn't in Gaël's way. 302 00:19:25,920 --> 00:19:29,280 Don't worry, he's on 36-hour shifts. He's never here. 303 00:19:30,600 --> 00:19:31,920 Put it there. 304 00:19:31,960 --> 00:19:34,560 - Against that? - I'll sort it out tomorrow. 305 00:19:36,640 --> 00:19:38,400 Here, help yourself. 306 00:19:45,360 --> 00:19:46,680 Shall we sit here? 307 00:19:47,440 --> 00:19:49,000 Angèle, have you brushed? 308 00:19:49,680 --> 00:19:51,240 Pyjamas too? 309 00:19:51,280 --> 00:19:53,120 - That too! - OK, bedtime! 310 00:19:58,560 --> 00:20:01,040 So you've bought a dishwasher. 311 00:20:01,640 --> 00:20:03,800 The third in six months. 312 00:20:03,840 --> 00:20:05,720 Simon can't bear the noise. 313 00:20:07,280 --> 00:20:08,800 That's a silent model. 314 00:20:10,280 --> 00:20:13,200 With Marcus, it was the buzz from the fridge. 315 00:20:16,640 --> 00:20:19,240 It's only intermittent, but still. 316 00:20:23,560 --> 00:20:26,040 We were right to take them out of the centre. 317 00:20:26,080 --> 00:20:27,160 Do you think? 318 00:20:27,200 --> 00:20:28,160 I'm sure of it. 319 00:20:29,920 --> 00:20:33,560 Marcus has made so much progress. And Simon? 320 00:20:37,000 --> 00:20:38,480 Ups and downs. 321 00:20:45,520 --> 00:20:46,520 How about you? 322 00:20:47,280 --> 00:20:49,440 - Me? - How are you doing? 323 00:20:54,040 --> 00:20:55,800 Do you want to talk about it? 324 00:21:00,120 --> 00:21:02,680 Take your plate, move your stuff. 325 00:21:02,720 --> 00:21:04,120 Don't overdo it. 326 00:21:07,160 --> 00:21:09,520 What happens now you're off the case? 327 00:21:09,560 --> 00:21:11,000 I'm not irreplaceable. 328 00:21:11,040 --> 00:21:12,120 You are a bit. 329 00:21:12,440 --> 00:21:14,960 Don't worry, Johanna is in charge. 330 00:21:21,480 --> 00:21:23,200 Did you know Loane well? 331 00:21:26,080 --> 00:21:29,800 A bit, she's not the type who says much. 332 00:21:29,840 --> 00:21:32,640 - You don't know what happened to her? - How so? 333 00:21:34,440 --> 00:21:37,280 Any idea why she just vanished? 334 00:21:39,600 --> 00:21:42,520 Seems she was friends with Nour. Didn't she say? 335 00:21:42,560 --> 00:21:45,040 No. What's all this about Quentin? 336 00:21:45,360 --> 00:21:46,720 All what? 337 00:21:46,760 --> 00:21:48,680 You were grilling him. 338 00:21:49,280 --> 00:21:50,680 Is he a suspect? 339 00:21:51,000 --> 00:21:52,400 Should he be? 340 00:21:52,720 --> 00:21:55,760 No, come on, Mum, you know Quentin. 341 00:21:57,320 --> 00:22:01,520 I don't know, he talked you into uploading that video, right? 342 00:22:01,560 --> 00:22:05,440 That's irrelevant. He just thought she'd hurt me. 343 00:22:05,480 --> 00:22:07,600 Could you have done that? 344 00:22:07,640 --> 00:22:08,800 I don't know. 345 00:22:12,280 --> 00:22:15,440 Maybe there was something between them. 346 00:22:15,480 --> 00:22:16,680 Such as? 347 00:22:16,720 --> 00:22:19,880 Well, we know they argued. 348 00:22:19,920 --> 00:22:22,440 Quentin can be violent with girls. 349 00:22:22,480 --> 00:22:25,080 I'm not sure what you're getting at. 350 00:22:27,800 --> 00:22:29,240 Was he into Nour? 351 00:22:33,600 --> 00:22:34,800 Are you thirsty? 352 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Thanks. 353 00:22:38,280 --> 00:22:40,040 Maybe a little, at first. 354 00:22:41,120 --> 00:22:44,560 He called her the Parisian to tease her. Typical Quentin. 355 00:22:45,320 --> 00:22:47,800 He doesn't know how to talk to girls. 356 00:22:51,520 --> 00:22:54,000 How did he take you going out with her? 357 00:22:54,280 --> 00:22:56,480 Don't ask me, I've no idea. 358 00:23:00,480 --> 00:23:02,120 I'm not hungry anymore. 359 00:23:15,080 --> 00:23:16,400 It's all I could find. 360 00:23:18,000 --> 00:23:19,000 It's perfect. 361 00:23:34,200 --> 00:23:35,960 We need to thank Ryan. 362 00:23:39,360 --> 00:23:40,240 Here. 363 00:23:57,880 --> 00:23:59,720 I think it's over with Gaël. 364 00:24:03,880 --> 00:24:05,520 What do you mean, "think"? 365 00:24:07,800 --> 00:24:09,600 We're reached the end. 366 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Over as in really over? 367 00:24:22,160 --> 00:24:26,280 Because if there's anything left, you mustn't walk out. 368 00:24:30,320 --> 00:24:32,640 Or I can finally allow myself to live. 369 00:24:40,800 --> 00:24:42,000 I'm a bit scared. 370 00:24:51,800 --> 00:24:53,480 Are you cold? Here. 371 00:24:55,520 --> 00:24:56,520 There you go. 372 00:24:59,760 --> 00:25:00,840 Better? 373 00:25:35,600 --> 00:25:39,120 Easy does it... all done. 374 00:25:45,600 --> 00:25:46,400 Quentin? 375 00:25:47,000 --> 00:25:47,960 What? 376 00:25:49,000 --> 00:25:51,080 Why did Nour stop sleeping over? 377 00:25:53,680 --> 00:25:55,160 What are you on about? 378 00:25:59,520 --> 00:26:00,800 I don't know... 379 00:26:01,520 --> 00:26:03,440 She always made lame excuses. 380 00:26:05,560 --> 00:26:07,320 Did you do something to her? 381 00:26:07,360 --> 00:26:09,160 What's your problem with me? 382 00:26:11,280 --> 00:26:13,880 I know she didn't like you much. 383 00:26:14,720 --> 00:26:16,080 She never said why. 384 00:26:16,120 --> 00:26:19,520 OK, now shut up. Leave me out of your bullshit. 385 00:26:19,560 --> 00:26:21,360 Loane didn't like you either. 386 00:26:21,400 --> 00:26:23,600 Shut up I said, do you hear? 387 00:26:23,640 --> 00:26:25,800 Get it into your smart little head! 388 00:26:25,840 --> 00:26:26,800 Let me go. 389 00:26:26,840 --> 00:26:29,400 Keep your crazy ideas to yourself, OK?! 390 00:26:29,440 --> 00:26:30,560 Let me go! 391 00:26:30,600 --> 00:26:31,600 Just shut it. 392 00:26:32,720 --> 00:26:34,200 What's going on now? 393 00:26:35,480 --> 00:26:37,040 What did you do to her? 394 00:26:37,080 --> 00:26:38,080 Nothing! 395 00:26:39,600 --> 00:26:41,240 She pisses me off! 396 00:26:46,960 --> 00:26:48,760 Did Loane tell her something? 397 00:26:48,800 --> 00:26:50,680 No, she knows nothing. 398 00:26:51,960 --> 00:26:53,440 It's fine, I tell you. 399 00:27:36,240 --> 00:27:37,560 Careful, it's hot. 400 00:27:39,160 --> 00:27:39,920 Thanks. 401 00:27:41,480 --> 00:27:42,440 So? 402 00:27:42,480 --> 00:27:44,200 Well, maybe it's nothing 403 00:27:44,760 --> 00:27:48,280 but just before Nour disappeared, something happened. 404 00:27:48,920 --> 00:27:52,280 I saw Loane with the cattle. She seemed upset. 405 00:27:52,320 --> 00:27:54,000 I asked her what was wrong. 406 00:27:54,600 --> 00:27:56,600 Then I noticed her neck. 407 00:27:58,880 --> 00:28:00,360 It had blue marks on it. 408 00:28:00,640 --> 00:28:02,360 Like she'd been throttled? 409 00:28:04,200 --> 00:28:05,280 Yeah. 410 00:28:05,760 --> 00:28:07,520 Did you ask her? 411 00:28:07,560 --> 00:28:09,920 She said she'd had an accident, 412 00:28:09,960 --> 00:28:12,480 her scarf got caught in the tractor wheels. 413 00:28:12,840 --> 00:28:15,600 Quentin was always messing around 414 00:28:15,640 --> 00:28:17,800 so I figured she'd climbed on. 415 00:28:19,320 --> 00:28:21,360 I asked if it hurt, she said Nour 416 00:28:21,400 --> 00:28:23,200 was taking her to hospital. 417 00:28:26,360 --> 00:28:28,440 Did Nour know what happened? 418 00:28:28,480 --> 00:28:30,440 They were close pals. 419 00:28:30,480 --> 00:28:32,560 Nour loved Loane's free spirit, 420 00:28:32,600 --> 00:28:35,800 so they must have told each other stuff. 421 00:28:35,840 --> 00:28:37,240 Did you ask Nour? 422 00:28:37,960 --> 00:28:40,480 No, she wouldn't talk about it. 423 00:28:40,520 --> 00:28:41,840 Why not? 424 00:28:41,880 --> 00:28:45,280 Loane vanished the following day, without a word. 425 00:28:47,720 --> 00:28:52,440 You've reached Rodez Hospital. Please hold the line... 426 00:28:52,480 --> 00:28:55,880 Manue, I'm sorry, you know I can't tell you that. 427 00:28:55,920 --> 00:28:57,280 I understand. 428 00:28:58,600 --> 00:29:01,440 Did your car registration thing get sorted? 429 00:29:04,000 --> 00:29:05,160 OK, what name? 430 00:29:05,200 --> 00:29:06,400 Loane Marquetty. 431 00:29:07,280 --> 00:29:08,400 Spelled how? 432 00:29:08,440 --> 00:29:11,040 Marquetty Q-U-E-T-T-Y. 433 00:29:11,680 --> 00:29:13,160 She came ten days ago. 434 00:29:14,240 --> 00:29:15,920 Two Ts... Marquetty... 435 00:29:17,840 --> 00:29:18,880 Nothing. 436 00:29:18,920 --> 00:29:20,440 Try Nour Achour. 437 00:29:20,480 --> 00:29:22,760 Let's see, Nour Achour... 438 00:29:24,280 --> 00:29:26,040 Yes, there is something. 439 00:29:26,080 --> 00:29:28,720 She was here May 10, in Traumatology. 440 00:29:29,600 --> 00:29:31,000 Cervical lesions. 441 00:29:31,040 --> 00:29:32,560 I need the case notes. 442 00:29:32,600 --> 00:29:34,000 - When? - Now. 443 00:29:34,680 --> 00:29:36,240 OK, give me a minute. 444 00:29:36,480 --> 00:29:37,680 I'm on my way. 445 00:30:01,400 --> 00:30:03,400 I thought we had nothing to say? 446 00:30:04,240 --> 00:30:06,080 That's not why I'm calling. 447 00:30:06,120 --> 00:30:07,080 Go on. 448 00:30:07,640 --> 00:30:11,000 I've got Loane Marquetty's address. I'll text it to you. 449 00:30:11,040 --> 00:30:11,840 OK. 450 00:30:18,280 --> 00:30:19,600 I have to go, Mom. 451 00:30:19,640 --> 00:30:25,280 Be careful, your dad smashed a plate, I haven't cleared it up yet. 452 00:30:25,960 --> 00:30:27,360 I can't take anymore. 453 00:30:27,680 --> 00:30:29,120 Hey, Mum... 454 00:30:32,240 --> 00:30:33,960 Mum, look at me. 455 00:30:35,560 --> 00:30:37,960 It'll be better once we've sold up. 456 00:30:38,200 --> 00:30:40,560 We can get you some home help. 457 00:30:44,360 --> 00:30:45,840 I'll see to Dad. 458 00:30:50,120 --> 00:30:51,960 So you say it's B. 459 00:30:52,520 --> 00:30:54,240 Let's take a look. 460 00:30:54,960 --> 00:30:56,640 The correct answer! 461 00:30:57,560 --> 00:31:00,480 What does the neologism "eco-anxiety" signify? 462 00:31:01,000 --> 00:31:03,680 It's anxiety linked to environmental threats, 463 00:31:03,720 --> 00:31:05,600 not fear of an empty wallet 464 00:31:05,880 --> 00:31:08,720 or fear of travelling economy class! 465 00:31:09,560 --> 00:31:10,960 Next question. 466 00:31:11,560 --> 00:31:12,560 Annick... 467 00:31:29,720 --> 00:31:33,040 Nina, that's enough... Come here. 468 00:31:33,960 --> 00:31:35,320 Come on, Nina. 469 00:31:39,000 --> 00:31:41,240 We worked hard that day. 470 00:31:42,440 --> 00:31:45,680 He suggested going for a beer, to wind down. 471 00:31:46,440 --> 00:31:49,440 The two of us went out into a field. 472 00:31:54,640 --> 00:31:55,960 Take your time. 473 00:31:57,680 --> 00:31:58,960 Anyway... 474 00:32:00,520 --> 00:32:02,560 he became insistent. 475 00:32:04,400 --> 00:32:07,000 He put his hand on my leg, I pushed it away. 476 00:32:09,040 --> 00:32:11,480 He said: Aren't I good enough for you? 477 00:32:11,520 --> 00:32:13,240 I said: I just don't want to. 478 00:32:13,960 --> 00:32:16,240 He said it would do me good. 479 00:32:17,760 --> 00:32:20,440 Then he pinned me down on the ground. 480 00:32:22,080 --> 00:32:23,480 I started to yell... 481 00:32:25,160 --> 00:32:26,240 and he... 482 00:32:30,200 --> 00:32:31,600 I closed my eyes 483 00:32:32,400 --> 00:32:33,760 and let him do it. 484 00:32:41,440 --> 00:32:43,680 Did you tell Nour about this rape? 485 00:32:43,720 --> 00:32:44,520 Yes. 486 00:32:46,120 --> 00:32:48,280 I didn't trust anyone else. 487 00:32:49,080 --> 00:32:51,760 She offered to put me up till I found work. 488 00:32:53,800 --> 00:32:56,600 So it wasn't really a row with Quentin. 489 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 She was just furious. 490 00:32:59,240 --> 00:33:02,160 She said he was a prick and she'd tell the police. 491 00:33:04,720 --> 00:33:06,120 Sorry to ask, Loane... 492 00:33:07,480 --> 00:33:09,480 but why didn't you report him? 493 00:33:12,920 --> 00:33:16,360 Quentin's grandfather offered me 5000 euros. 494 00:33:18,640 --> 00:33:21,800 I didn't do it for the money, I did it to save Nina. 495 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 She has cancer. 496 00:33:23,760 --> 00:33:25,200 I paid for surgery. 497 00:33:29,000 --> 00:33:30,640 I know what you think. 498 00:33:30,680 --> 00:33:32,480 No, I'm not judging you, Loane. 499 00:33:36,160 --> 00:33:38,160 Nour was mad at you, right? 500 00:33:38,680 --> 00:33:40,400 Yes, she didn't understand. 501 00:33:42,520 --> 00:33:44,440 So you severed links? 502 00:33:45,840 --> 00:33:48,720 Kind of, to leave it all behind me 503 00:33:50,080 --> 00:33:51,280 and move on. 504 00:33:53,160 --> 00:33:56,400 Why didn't you give evidence when she was murdered? 505 00:34:00,640 --> 00:34:03,680 I was scared I'd end up like her. 506 00:34:08,880 --> 00:34:10,800 I have proof he did it. 507 00:34:20,200 --> 00:34:21,840 These are Loane's things. 508 00:34:21,880 --> 00:34:24,320 Nour kept her clothes after the rape. 509 00:34:24,360 --> 00:34:26,040 Is it usable evidence? 510 00:34:26,080 --> 00:34:28,760 I think so, the bag hasn't been opened. 511 00:34:29,280 --> 00:34:30,480 Send it to the lab, 512 00:34:31,200 --> 00:34:33,480 I'll call them to hurry things along. 513 00:34:35,200 --> 00:34:37,160 Can I let you deal with it? 514 00:34:37,200 --> 00:34:38,080 Thanks. 515 00:34:42,960 --> 00:34:47,120 Captain, my sister says Quentin often buys booze at the service station. 516 00:34:47,600 --> 00:34:50,000 Was she there the night of the eclipse? 517 00:34:50,560 --> 00:34:52,520 No, a new guy works there. 518 00:34:52,560 --> 00:34:54,040 Did you get the CCTV? 519 00:34:57,760 --> 00:34:58,680 So... 520 00:34:59,440 --> 00:35:01,600 It should be around here. 521 00:35:03,800 --> 00:35:05,560 Now where is he? 522 00:35:06,480 --> 00:35:07,960 That isn't him... 523 00:35:10,160 --> 00:35:11,480 Here he is. 524 00:35:11,760 --> 00:35:14,160 So, at 5.35pm, he arrives... 525 00:35:14,560 --> 00:35:16,760 heads into the store... 526 00:35:16,800 --> 00:35:18,480 We don't see any car. 527 00:35:18,840 --> 00:35:20,840 Any other angles? 528 00:35:20,880 --> 00:35:22,240 Not on the car park. 529 00:35:22,280 --> 00:35:23,800 It doesn't tell us much. 530 00:35:25,120 --> 00:35:26,400 And then... 531 00:35:27,760 --> 00:35:29,200 Look, here. 532 00:35:29,240 --> 00:35:31,280 At 5.36pm, he emerges... 533 00:35:32,320 --> 00:35:35,000 heads for the car park... What's he holding? 534 00:35:35,560 --> 00:35:36,960 Car keys I think. 535 00:35:39,200 --> 00:35:40,960 Either he drank in the car, 536 00:35:41,000 --> 00:35:43,680 like he told us, or he left the station. 537 00:35:44,920 --> 00:35:48,240 It's maybe a ten-minute drive to the Cross? 538 00:35:48,280 --> 00:35:49,280 Not even. 539 00:36:14,640 --> 00:36:18,440 Finished... they've all had their dose. 540 00:36:20,880 --> 00:36:24,280 Just pray one of them wasn't already a carrier 541 00:36:25,880 --> 00:36:28,600 otherwise we'll be slaughtering the whole herd. 542 00:36:29,800 --> 00:36:32,320 Those damn badgers infect them. 543 00:36:37,840 --> 00:36:39,440 What the hell's this? 544 00:37:06,320 --> 00:37:07,480 Seat belts, please. 545 00:37:44,640 --> 00:37:47,440 Manue could have said something, right? 546 00:37:49,000 --> 00:37:50,720 She knows her nephew. 547 00:37:53,280 --> 00:37:55,760 Doesn't she know how hard he works? 548 00:37:57,240 --> 00:38:01,400 Does she think he has time to hang out with girls like Nour and Loane? 549 00:38:03,040 --> 00:38:04,440 I don't know. 550 00:38:04,480 --> 00:38:06,440 Yeah, you never know anything. 551 00:38:09,000 --> 00:38:10,960 You're on her side, aren't you? 552 00:38:11,960 --> 00:38:13,280 Of course not. 553 00:38:14,400 --> 00:38:17,960 But Quentin can get carried away. 554 00:38:18,000 --> 00:38:19,520 Like anyone else. 555 00:38:20,840 --> 00:38:22,200 His riding teacher. 556 00:38:22,240 --> 00:38:25,280 Riding teacher? Are you kidding me? 557 00:38:25,320 --> 00:38:26,840 He's hit women before. 558 00:38:26,880 --> 00:38:30,160 No, he'd been drinking. Your son can't hold his drink. 559 00:38:30,200 --> 00:38:32,320 It's always women he gets mad at. 560 00:38:34,320 --> 00:38:36,440 Maybe he has a problem with... 561 00:38:36,760 --> 00:38:40,200 I don't know, some kind of frustration. 562 00:38:42,240 --> 00:38:43,320 Seriously? 563 00:38:44,600 --> 00:38:45,680 Frustration? 564 00:38:47,200 --> 00:38:49,160 I've seen videos on his computer. 565 00:38:49,880 --> 00:38:51,480 Porn videos? 566 00:38:51,800 --> 00:38:52,680 Yeah. 567 00:38:54,840 --> 00:38:56,920 Didn't you watch them as a kid? 568 00:38:58,880 --> 00:39:01,680 Sure... but not like those. 569 00:39:06,640 --> 00:39:10,480 Hi, you've reached Angèle, Leave me a message. 570 00:39:11,080 --> 00:39:12,440 Honey, it's me. 571 00:39:12,480 --> 00:39:16,040 Just to say I'm behind schedule, I'll be home late. 572 00:39:16,080 --> 00:39:17,640 Hope everything's OK. 573 00:39:17,680 --> 00:39:20,200 Take care, don't go to bed late. 574 00:39:22,680 --> 00:39:24,960 Captain, the lab results are in. 575 00:39:25,000 --> 00:39:27,800 Traces of sperm on Loane Marquetty's clothes. 576 00:39:27,840 --> 00:39:29,520 It's Quentin Germain's DNA. 577 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 No, I didn't rape her. 578 00:39:36,080 --> 00:39:37,480 She wanted to. 579 00:39:39,400 --> 00:39:40,600 Did she say that? 580 00:39:40,640 --> 00:39:42,600 No, but I could tell. 581 00:39:44,920 --> 00:39:46,400 You know, in the moment. 582 00:39:48,240 --> 00:39:50,480 Why throttle her if she wanted to? 583 00:39:51,520 --> 00:39:53,240 We were messing around. 584 00:39:54,600 --> 00:39:57,200 I thought she liked what we were doing. 585 00:39:58,240 --> 00:40:00,400 She could have said so if she didn't. 586 00:40:01,080 --> 00:40:03,200 - She didn't seem scared? - No. 587 00:40:03,520 --> 00:40:06,280 I thought she was enjoying it, that's all. 588 00:40:07,480 --> 00:40:09,000 It was a misunderstanding. 589 00:40:09,600 --> 00:40:11,560 You think girls like to bleed? 590 00:40:16,080 --> 00:40:18,400 Like having their earrings torn off? 591 00:40:20,360 --> 00:40:21,440 I don't know. 592 00:40:22,520 --> 00:40:26,000 If you were so sure she'd enjoyed it, why buy her silence? 593 00:40:29,280 --> 00:40:30,640 Yep, we know. 594 00:40:32,440 --> 00:40:35,640 Your grandfather withdrew 5000 ten days ago. 595 00:40:38,360 --> 00:40:39,360 What? 596 00:40:39,760 --> 00:40:40,720 No, but... 597 00:40:42,960 --> 00:40:44,720 It's nothing to do with him. 598 00:40:45,440 --> 00:40:46,800 It was my idea. 599 00:40:48,360 --> 00:40:50,200 To stop her reporting you? 600 00:40:50,240 --> 00:40:53,000 I didn't rape her, but she kept giving me shit! 601 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 She's a liar! 602 00:40:57,000 --> 00:40:59,240 Let's say you bought her silence. 603 00:40:59,680 --> 00:41:03,600 Once her friend had gone, Nour went back on the attack. 604 00:41:03,640 --> 00:41:07,360 Nour was a fucking hysterical feminist. 605 00:41:07,400 --> 00:41:09,360 She needed a cause. 606 00:41:09,400 --> 00:41:12,240 Girls who have a cause are incorruptible. 607 00:41:14,560 --> 00:41:15,720 Meaning what? 608 00:41:15,760 --> 00:41:17,280 They can't be bought! 609 00:41:19,440 --> 00:41:20,760 She wouldn't shut up. 610 00:41:21,880 --> 00:41:23,800 - So you shut her up. - No! 611 00:41:24,160 --> 00:41:27,000 I wasn't even at the Cross the night of the eclipse. 612 00:41:38,960 --> 00:41:40,640 We'll hold him in custody. 613 00:41:41,840 --> 00:41:44,320 It'll keep him out of trouble for 48 hours. 614 00:41:45,200 --> 00:41:46,800 What about Jean Germain? 615 00:41:46,840 --> 00:41:48,280 Witness interference. 616 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 It's enough to put him on probation. 617 00:41:51,080 --> 00:41:53,120 He can sign in with his grandson. 618 00:41:53,520 --> 00:41:57,000 If we charged Cédric and Aurélie we'd have the whole family. 619 00:41:57,400 --> 00:42:00,880 Let's focus on Quentin. Right now, we have nothing. 620 00:42:00,920 --> 00:42:03,400 Nothing to charge him with Nour's murder? 621 00:42:03,440 --> 00:42:05,280 Do you see any material proof? 622 00:42:08,520 --> 00:42:09,600 I'll make a call. 623 00:42:23,120 --> 00:42:24,520 Gaël, it's me. 624 00:42:24,760 --> 00:42:26,240 Yeah, I'm fine. 625 00:42:26,280 --> 00:42:28,800 Look, we need to talk. 626 00:42:28,840 --> 00:42:30,360 Can I drop by tonight? 627 00:42:34,320 --> 00:42:37,880 I know, but this is important. Please. 628 00:42:38,480 --> 00:42:40,400 See you at the hospital? 629 00:42:42,880 --> 00:42:44,760 OK, see you later. 630 00:43:22,720 --> 00:43:24,640 - What are you doing? - Let me in. 631 00:43:24,680 --> 00:43:26,920 Mom will kill me if she catches me. 632 00:43:26,960 --> 00:43:28,480 Go round the back. 633 00:43:34,040 --> 00:43:35,960 Are these family photos? 634 00:43:37,120 --> 00:43:39,840 They were my dad's, his souvenirs. 635 00:43:40,600 --> 00:43:42,080 With his pals, I think. 636 00:43:42,120 --> 00:43:43,000 Cool. 637 00:43:51,960 --> 00:43:53,880 I didn't know you read this. 638 00:43:54,400 --> 00:43:55,920 Have you read the latest? 639 00:44:00,160 --> 00:44:01,120 Are you OK? 640 00:44:01,520 --> 00:44:02,720 No, I'm not. 641 00:44:03,760 --> 00:44:06,160 All this business does my head in. 642 00:44:06,960 --> 00:44:10,320 Quentin is like my brother. 643 00:44:11,480 --> 00:44:13,640 Well, he's no saint. 644 00:44:13,680 --> 00:44:15,480 Even Nour said he was freaky. 645 00:44:20,680 --> 00:44:23,400 Here, we wrote this for the funeral tomorrow. 646 00:44:24,720 --> 00:44:25,960 If you want to see. 647 00:44:27,360 --> 00:44:28,160 Thanks. 648 00:44:38,160 --> 00:44:39,200 Do you miss her? 649 00:44:40,560 --> 00:44:42,040 I don't really... 650 00:44:43,480 --> 00:44:45,360 want to talk about that. 651 00:44:47,280 --> 00:44:50,960 Maybe you should go out with someone else, to forget her. 652 00:44:52,600 --> 00:44:53,800 Are you crazy? 653 00:44:55,240 --> 00:44:56,880 It's been barely a week. 654 00:44:57,680 --> 00:45:00,160 Anyway, no one could appeal to me. 655 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Right... close your eyes. 656 00:45:05,720 --> 00:45:07,560 - What? - Close your eyes! 657 00:45:08,960 --> 00:45:10,600 Why, what are you doing? 658 00:45:10,640 --> 00:45:11,440 Here. 659 00:45:19,720 --> 00:45:22,440 It's an extra-sensory experiment 660 00:45:22,480 --> 00:45:24,840 to bring people you love back to life. 661 00:45:26,760 --> 00:45:27,680 Please. 662 00:45:29,400 --> 00:45:30,520 You're weird. 663 00:45:46,680 --> 00:45:48,000 Come on. Please. 664 00:45:52,600 --> 00:45:53,400 OK. 665 00:45:58,640 --> 00:46:00,160 So Nour is right here. 666 00:46:00,680 --> 00:46:01,560 Yes. 667 00:46:06,560 --> 00:46:08,080 She draws close. 668 00:46:11,720 --> 00:46:13,960 You can feel her breath on your lips. 669 00:46:21,720 --> 00:46:23,560 You can feel her, up close. 670 00:46:48,680 --> 00:46:50,440 What the fuck are you doing? 671 00:46:53,640 --> 00:46:55,000 What is it you want? 672 00:46:56,560 --> 00:46:58,880 Luca... I love you. 673 00:47:00,480 --> 00:47:01,680 What do you mean? 674 00:47:03,280 --> 00:47:04,800 What's your game? 675 00:47:06,080 --> 00:47:07,480 Angèle, please leave. 676 00:47:09,840 --> 00:47:10,920 Get out. 677 00:47:56,000 --> 00:47:56,920 There. 678 00:47:56,960 --> 00:47:58,480 Same for me, Coco. 679 00:47:58,520 --> 00:47:59,360 OK. 680 00:48:03,160 --> 00:48:04,720 Maybe not a good idea. 681 00:48:04,760 --> 00:48:05,800 For fuck's sake. 682 00:48:07,400 --> 00:48:08,680 Here you go. 683 00:48:08,720 --> 00:48:09,720 Thanks. 684 00:48:17,840 --> 00:48:18,800 Well? 685 00:48:19,040 --> 00:48:20,640 Well, we have nothing. 686 00:48:21,560 --> 00:48:26,200 Quentin says he stayed in his car at the service station and fell asleep. 687 00:48:26,600 --> 00:48:30,080 So we don't have anything at all. 688 00:48:30,120 --> 00:48:31,600 Not so strong, Coco. 689 00:48:32,040 --> 00:48:33,120 You're right. 690 00:48:37,280 --> 00:48:38,920 He denies the rape? 691 00:48:40,880 --> 00:48:41,720 Yes. 692 00:48:43,080 --> 00:48:45,240 Denial is a disease in your family. 693 00:48:49,520 --> 00:48:53,440 I told Jean he pushed my dad to suicide. Know what he said? 694 00:48:58,640 --> 00:49:00,880 He said that my dad was depressive. 695 00:49:02,520 --> 00:49:04,120 That his dad was too. 696 00:49:04,800 --> 00:49:06,120 It runs in the family. 697 00:49:11,200 --> 00:49:13,880 You think I turned a blind eye to Quentin? 698 00:49:14,120 --> 00:49:15,760 I'm not inside your head. 699 00:49:18,840 --> 00:49:20,960 But maybe stuff gets repressed. 700 00:49:23,280 --> 00:49:26,120 What are you doing here anyway? I'm going home. 701 00:49:27,600 --> 00:49:30,200 No, I can't let you drive. 702 00:49:30,240 --> 00:49:32,160 - I'll take you. - Stop it. 703 00:49:32,200 --> 00:49:34,560 No way, I'll drive you. 704 00:49:34,600 --> 00:49:37,760 What are you doing? No, stop it! 705 00:49:37,800 --> 00:49:39,640 Don't, I'm taking you! 706 00:49:39,680 --> 00:49:40,640 OK. 707 00:49:42,960 --> 00:49:44,600 Take me to your place, then.